Was ich anbiete ist so vielfältig wie Texte selbst. Als Lektorin habe ich ein breites Allgemeinwissen und interessiere mich für die unterscheidlichsten Themen. Dazu zählen zum Beispiel:

  • IT
  • Projektmanagement
  • Selbstständigkeit
  • Umweltschutz
  • Ernährung
  • Medizin
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Psychologie
  • Interior Design und Immobilien
  • Tiere
  • Yoga und Meditation
  • Reisen
  • Serien und Filme
  • Musik und Musicals
  • Handarbeit (z.B. Stricken)
  • Eishockey und Fußballregeln

Ich bin der Meinung, dass man für ein Korrektorat nicht unbedingt Fachkenntnis im Thema des Textes besitzen muss. Unbekannte Felder sind für mich eine gelungene Abwechslung und die Möglichkeit, etwas Neues zu lernen. Mein Fachgebiet ist die Sprache und zu wissen, wo meine Grenzen liegen. Gern gebe ich Ihnen eine ehrliche Einschätzung, ob Sie mich mit dem Korrektorat beauftragen sollten oder empfehle Ihnen eine Kollegin oder einen Kollegen!

Das Lektorat benötigt ein tieferes Verständnis von der Wortwahl eines Fachs und vom Inhalt eines Textes. Daher spezialisiere ich mich auf Online Texte, die in den oben genannten Bereichen liegen. Aber auch Sachbücher und wissenschaftliche Arbeiten in den Geistes- und Sozialwissenschaften sind bei mir in guter Hand. Ich bin außerdem fließend in Italienisch und Englisch und übernehme daher Ihr Übersetzungslektorat.